292. 言わなくても相手には伝わっているはず、は思いこみ間違い
・・・ (2019/12/22)
かつての同僚に、日系アメリカ人(カリフォルニア生まれ)の女性がいる。かなり以前だが彼女は英字新聞に「日米文化比較」のコラムを持っていた。ある日、この女性が私に言ったのが冒頭の言葉。
彼女曰く、「私も日系人だから、すべてを語らずとも相手が良い方に解釈してくれて、事が上手くいくことがあるのは知っている。しかしこれは美しき誤解とも言える例外的な出来事であり、やはり基本は「言葉」で相手にきちんと伝えない限り、本当のことは伝わらないのだ」という。なぜなら、言葉できちんと伝えたとしても、間違って伝わることが多々あるのだから、まして「言葉」で伝えない限り相手には伝わらないと考えるべきだという。
私は仕事で4ヶ月ほどハワイで暮らしたことがある。その時の知り合いにハワイ大学のスピーチコミュニケーション科の教授がいた。ある日その教授が私にこういった。○○さん、日本人は言葉を大事にしないですね。アメリカには中学、高校から「スピーチ」の授業があり。さらに大学に行くと「ディベート」の授業があります。日本にはないでしょ?と。
続けて彼は面白いことを言った。あなた、聖書を読んだことはありますか?最初になんと書いてあるかご存じですか?聖書の最初には「始めに言葉ありき」と書いてあるのですよ、と。
この国(アメリカ合衆国)では、白を黒と言い含めることが出来れば黒にもなるのですよ、と教えてくれた。そう言えば、当時ボクシングだか、バスケだかの有名選手の奥さんが殺され、世間はこれは間違いなく夫が殺したのだと見ていた。しかし裁判の結果はシロとなった。なるほど、こういうことを言うのか、、、と納得した記憶がある。
見ていて思ったのは、相手を言葉でねじ伏せるようなやりとり。それでも不利と分かると、相手の過去をほじくり出し、それをやり玉に挙げて相手をこき下ろすようなやり方。恐らくはトランプ大統領の周りにも、こうした名うての弁護士達が大勢いるのだろうと推測する。腹芸を得意とする日本の政治家、役人では歯が立たないだろうと感じる。
言葉にまつわるテレビ番組では、地上波デジタルのチャンネルで放送している「プレバト」の特に俳句の部分が好き。芸能人が読んだ俳句に夏井先生が手を入れるのだが、それはそれは見事に変えてみせてくれる。一文字変えるだけで、もしくは語順を変えるだけで、こんなにも全体が見違えるようになるなんてスゴイ! |